En Español

During the making of a TV show promoting the work of Sea Shepherd Conservation Society in the Galapagos, Sea Shepherd Galapagos Director, Captain Alex Cornelissen, was presented with the Golden Banner. The Golden Banner is a reward from the Dutch Postcode Lottery for people who work to better our planet. It is accompanied by a check worth € 20,000, which can be used for any project in Galapagos at the discretion of the recipient.

Captain Cornelissen has been part of the Sea Shepherd team since July 2002 and participated in many international campaigns before taking on the job as Galapagos Director in 2007. The reward is a commendation for his work over the years.

We are very pleased for the recognition and are confident the TV show will clearly show the great work Sea Shepherd is doing in the Galapagos. The show is called Kanjers van goud, and it will air in The Netherlands in November 2010.

Captain Cornelissen commented that he accepted the reward on behalf of all the people working tirelessly for Sea Shepherd worldwide to protect our oceans. He is proud to be part of this team and stated that the commendation will further increase our collective dedication.

The Dutch Postcode Lottery has been sponsoring Sea Shepherd since 2008 with an annual donation of € 500,000. On top of this, in February 2010, the Lottery selected the Galapagos AIS project as one of its Special Projects and assigned additional funding to finance this.

Work on the AIS project is progressing, and the network should be online at the end of this year. Once operational, the inhabitants of the Galapagos Marine Reserve will be even better protected against illegal fishing and other harmful activities.

Director de Sea Shepherd Galápagos
Condecorado por parte de la Lotería del Código Postal de Holanda
“Nationale Postcode Loterij” 

Durante la realización de un programa de televisión en el que se promueve el trabajo de Sea Shepherd en las islas Galápagos, el director de Sea Shepherd Galápagos, el Capitán Alex Cornelissen, fue condecorado con un prendedor de oro. El prendedor en forma de bandera de oro es una condecoración de la Lotería  del Código Postal de Holanda para las personas que trabajan para mejorar la vida en nuestro planeta. Esta condecoración es  acompañada de un cheque por el valor de € 20.000 Euros, que pueden ser utilizados para la ejecución de cualquiera de los proyectos en Galápagos, según criterio del Director.

El Capitán Cornelissen ha sido parte del equipo de Sea Shepherd desde julio de 2002 y ha participado en muchas campañas internacionales antes de tomar el trabajo como Director de Operaciones de la oficina de Sea Shepherd Galápagos en 2007. Esta condecoración es un reconocimiento por su trabajo a lo largo de los años.
Estamos muy contentos por el reconocimiento, y confiamos que el programa de televisión mostrará claramente el gran trabajo que Sea Shepherd está haciendo en las Islas Galápagos. Este programa se llama Kanjers van Goud y será transmitido en los países bajos en noviembre.

El Capitán Cornelissen comentó que este reconocimiento es para todas las personas que trabajan incansablemente a nivel mundial para Sea Shepherd  protegiendo  nuestros océanos. Se siente orgulloso de ser parte de este equipo y el reconocimiento solo aumentará aún más toda nuestra dedicación.

La Lotería del Código Postal de Holanda ha patrocinando a Sea Shepherd desde el 2008 con una donación anual de € 500.000 Euros. Además de esto, en febrero de 2009 la Lotería de Holanda selecciono el proyecto AIS Galápagos como uno de sus proyectos especiales y le asigno una donación adicional para la financiación de este.

El trabajo del proyecto AIS está en progreso, el sistema AIS debe estar en funcionamiento a finales de este año. Una vez en funcionamiento la Reserva Marina de Galápagos estará mejor protegida de la pesca ilegal  e industrial y  de otras actividades que la afectan.